ENG: Educational cooperation and access to universities and other higher education institutions 

Representatives of the governments of the United Kingdom and Spain concluded on Monday the signing of a bilateral agreement on educational cooperation and access to universities and other higher education institutions after close joint work between the Spanish Ministries of Education and Vocational Training and of Universities and the British Departments of Education and Foreign Affairs.  

The agreement has been signed in Madrid by the Ambassador of the United Kingdom, Hugh Elliott, the Spanish Minister of Education and Vocational Training, Pilar Alegría, and the Spanish Minister of Universities, Joan Subirats, and will enter into force on August 2, 2023. 

The agreement will allow students from the British education system to access universities in Spain with their secondary school grades comparable to the Spanish baccalaureate (eg A-levels and equivalent). For those races in competitive competition, it will be necessary to take the specific selectivity test, as was the case before the United Kingdom left the EU. There are 129 accredited British schools in Spain, with a capacity for 70,000 students. 

Students in the Spanish education system will continue to access universities and other higher education institutions in the United Kingdom without having to take a general university entrance exam, as was the case today, with added legal certainty.  

The agreement also establishes a framework for increased cooperation between the United Kingdom and Spain in the field of education and shows the desire of both parties to further strengthen their links in this area. The United Kingdom appreciates the support of its Spanish partners in reaching this agreement and looks forward to further expanding the bilateral relationship between the United Kingdom and Spain. 

ESP: El Reino Unido y España firman un acuerdo sobre cooperación educativa que facilita el acceso a sus respectivas universidades  

Representantes de los gobiernos del Reino Unido y España concluyeron el lunes la firma de un acuerdo bilateral en materia de cooperación educativa y acceso a la universidad y a otras instituciones de educación superior tras un estrecho trabajo conjunto entre los ministerios españoles de Educación y Formación Profesional y de Universidades y los ministerios británicos de Educación y de Asuntos Exteriores.    

El acuerdo ha sido firmado en Madrid por el embajador del Reino Unido, Hugh Elliott, la ministra española de Educación y Formación Profesional, Pilar Alegría, y el ministro español de Universidades, Joan Subirats, y entrará en vigor el 2 de agosto de 2023.  

El acuerdo permitirá a los estudiantes del sistema educativo británico acceder a universidades en España con sus notas de la enseñanza secundaria equiparables al bachillerato en España (p.ej., A-levels y equivalentes). Para aquellas carreras en concurrencia competitiva será necesario realizar la prueba específica de selectividad, al igual que ya ocurría antes de la salida del Reino Unido de la UE. Hay 129 colegios británicos acreditados en España, con capacidad para 70.000 estudiantes. 

Los estudiantes del sistema educativo español seguirán accediendo a universidades y otras instituciones de educación superior del Reino Unido sin tener que realizar un examen general de acceso a la universidad, como ya ocurría en la actualidad, con una certidumbre legal añadida.  

El acuerdo también establece un marco para aumentar la cooperación entre el Reino Unido y España en el ámbito de la educación y pone de manifiesto el deseo de ambas partes de estrechar aún más sus vínculos en este área. El Reino Unido agradece el apoyo de sus socios españoles para alcanzar este acuerdo y espera continuar ampliando la relación bilateral entre el Reino Unido y España.