Version en español, más abajo

Dear Friends of the BritishSpanish Society,
 
It is with a heavy heart but a clear head that I am sharing the news of my stepping down as chair of the BritishSpanish Society. 
 
After more than a decade of commitment to a voluntary role, requiring hard work and dedicated executive action, I thought it was a good time to hand over the baton to someone who can count on my support and that of the board to build on firm foundations and generate fresh ideas, helping take the charity forward. 
 
My last public appearance as chair was at the society’s annual reception at the British ambassador’s residence in Madrid on Thursday 10 October, during which I announced the name of my successor, Sir Anthony Cooke-Yarborough. 
 
Sir Anthony has had a distinguished career in the corporate sector, currently as private banking chair of EFG International, a global private banking group headquartered in Zurich, Switzerland, having been CEO of its UK subsidiary EFG Private Bank from 2011 to 2019.  He has previously held senior roles at Barclays, Merrill Lynch and Lloyds, and his international experience includes postings in Spain, South America and the US.
 
The handover will be in place by the time of the annual BritishSpanish Society scholarship awards ceremony at the Spanish ambassador’s residence in London on Tuesday 12 November, where the new chair will be present, celebrating the latest cohort of exceptional postgraduates to receive bursaries.
 
It has been a huge privilege in my role as chair of trustees and chief executive since 2013 to have led the BSS through a significant period of transformation and development. This includes our centenary celebrations and royal gala in 2016, and encouraging our aspiration as a society to offer a meeting point, or punto de encuentro, for our many friends and supporters in both countries.
 
The BritishSpanish Society has been resolute in pursuing its core charitable purpose of building cultural and economic bridges between the UK and Spain. Our active membership has been growing steadily in each country and the society puts on an array of events that appeal to all sectors. We also continue to publish La Revista, a cultural magazine of quality content.
 
I take special pride in what I like to call the “beating heart of our mission”, our scholarship programme, which, thanks to the generosity of our members and corporate supporters, funds British and Spanish postgraduate students in fields ranging from history and music to medical research, engineering and environmental protection.
 
I owe a huge vote of thanks to our membership, and to all the volunteers who have given their time to the society, whether as trustees, donors or supporters. I would also like to thank our honorary presidents, the ambassador of Spain in London and the ambassador of the UK in Madrid, along with the patrons, sponsors and partner institutions with whom I have collaborated over the years. I will always be grateful to all of you who have kept the faith in our mission, whatever the challenges our countries have faced.   
 
I will continue as executive editor of La Revista and as a member of the board of trustees, offering advice whenever needed. While I hope to find more time to devote to my family life, and to keep up writing and speaking engagements, serving others remains a guiding principle. 
 
My commitment to the BSS, and to the cause of enhanced mutual understanding between the peoples of both countries, in both my professional and private life, will continue.
 
Un abrazo y hasta pronto to you all.

 Jimmy Burns Marañón

Version en español:

Queridos amigos de la BritishSpanish Society,
 
Con gran peso en el corazón, pero con la mente clara, comparto con vosotros la noticia de mi dimisión como presidente de la BritishSpanish Society.
 
Después de más de una década de compromiso voluntario, que requiere de trabajo duro y máxima dedicación ejecutiva, considero que es un buen momento para entregar el testigo a alguien que puede contar con mi apoyo, y el de la junta directiva, para construir bases firmes y generar nuevas ideas, ayudando así al progreso de la organización benéfica. 
 
Mi última aparición pública como presidente fue en la recepción anual de la sociedad, en la residencia del embajador británico en Madrid, el jueves 10 de octubre, durante la cual anuncié el nombre de mi sucesor, Sir Anthony Cooke-Yarborough.
 
Sir Anthony ha tenido una carrera distinguida en el sector corporativo, actualmente como presidente de la banca privada EFG International, un grupo de banca privada de carácter global con sede en Zúrich, Suiza, y también fue director ejecutivo de su filial británica, EFG Private Bank, de 2011 a 2019. Anteriormente ocupó puestos de alto nivel en Barclays, Merrill Lynch y Lloyds, y su experiencia internacional incluye puestos en España, Sudamérica y Estados Unidos.
 
La sucesión tendrá lugar durante la ceremonia anual de entrega de becas de la BritishSpanish Society, en la residencia del embajador de España en Londres, el martes 12 de noviembre, en la que estará presente el nuevo presidente, celebrando la última cohorte de extraordinarios posgrados que recibirán una beca ese día.
 
Ha sido un gran privilegio, en mi función como presidente desde 2013, haber liderado la BSS a través de un período significativo de transformación y desarrollo, que incluye nuestras celebraciones del centenario y la gala real en 2016, así como alentar nuestra aspiración como ­­­sociedad y ofrecer un punto de encuentro para nuestros muchos amigos y socios en ambos países.
 
La BritishSpanish Society se mantiene decidida a perseguir su principal objetivo benéfico de construir puentes culturales y económicos entre el Reino Unido y España. Nuestra membresía activa ha ido creciendo de manera constante en cada país y la sociedad organiza una variedad de eventos que atraen a todos los sectores. También seguimos publicando La Revista, un espacio cultural de gran calidad.
 
Estoy especialmente orgulloso de lo que me gusta llamar el “corazón palpitante de nuestra misión”, nuestro programa de becas que, gracias a la generosidad de nuestros miembros y patrocinadores corporativos, financia a estudiantes de posgrado británicos y españoles en campos que van desde historia y música, hasta investigación médica, ingeniería y protección del medio ambiente.
 
Debo un enorme voto de gratitud a nuestros miembros y a todos los voluntarios que han dedicado su tiempo a la sociedad, ya sea como fideicomisarios, donantes o simpatizantes. También me gustaría agradecer a nuestros presidentes de honor, al embajador de España en Londres y al embajador del Reino Unido en Madrid, así como a los mecenas, patrocinadores e instituciones  colaboradoras con las que he trabajado a lo largo de los años. Siempre estaré agradecido a todos aquellos que han mantenido su fe en nuestra misión, cualesquiera hayan sido los desafíos que han enfrentado nuestros países.
 
Continuaré como editor ejecutivo de La Revista y como miembro del consejo directivo, ofreciendo asesoramiento cuando sea necesario. Si bien espero encontrar más tiempo para dedicarlo a mi vida familiar y seguir escribiendo y dando conferencias, servir a los demás sigue siendo un principio capital. 
 
Mi compromiso con la BSS y con la causa de lograr un entendimiento mutuo entre ambos pueblos, tanto en mi vida personal como en la profesional, no cesará.
 
Un abrazo y hasta pronto.

Jimmy Burns Marañón