On February 3, Luis García Montero, Director of the Cervantes Institute, together with Jimmy Burns Marañón, chairman of the BritishSpanish Society (BSS), signed a collaboration agreement between the Cervantes Institute and the century-old British-Spanish charity.

The agreement, in the presence of representatives of both organisations and other personalities from the cultural and media world, took place at a ceremony at the headquarters of the Cervantes Institute in London, hosted by its Director Ignacio Peyro and the new deputy chair of the BSS Dame Mary Marsh.

Montero underlined  the importance of the agreement within the framework of the Institute’s international strategy of promoting the teaching of the Spanish language and sealing bilateral friendships through cultural action.

Burns said that the agreement was part of the BSS’s mission of expanding ‘the meeting point’ between Hispanists and Anglophiles sharing the best of their values ​​and cultural attitudes ‘in this fractured and suffering world of ours but where we must and can look for spaces for hope, mutual respect and renewal’ .

Although the two organisations have cooperated for several years, the agreement will allow the development of synergies, respecting the identities of each institution but improving communications, cross-promotion, and the organization of some events and research work in some of the cultural and educational fields they inhabit.

*Special thanks to Cristina Alvarez Campana, BSS Trustee (Institutional Relations & Events) who helped draft the agreement -also to Jerusalem Gunning (BSS Executive Council-Events) and BSS member Elena Muyo.

Versión Española

Luis García Montero, Director del Instituto Cervantes junto a Jimmy Burns Marañón, presidente de la BritishSpanish Society (BSS, por sus siglas en inglés)  firmaron un  acuerdo de colaboración entre el Instituto Cervantes y la centenaria organización británica-hispana. 

El acuerdo,  en presencia de representantes de ambas organizaciones y otras personalidades del mundo cultural y mediático , se llevo  a cabo en una ceremonia  en la sede del Instituto   Cervantes en Londres donde estuvo de anfitrión  su  Director Ignacio Peyró y también presente la nueva vice-presidenta del BSS Dame Mary Marsh.

Montero subrayo la importancia del acuerdo en el marco de la estratégica  internacional del Instituto de promover la enseñanza de la lengua española y de sellar amistades bilaterales a través de la acción cultural.

De parte del BSS,Burns definió  el  acuerdo como ‘histórico’ y se comprometió a seguir adelante en la misión de  ampliar ‘el punto de encuentro’ entre hispanistas y anglófilos compartiendo lo mejor de sus valores y actitudes culturales ‘en este mundo nuestro fracturado y sufrido  pero donde debemos y podemos  buscar  espacios  para la esperanza, el respeto mutuo y la renovación’ .  

Si bien las dos organizaciones han mantenido una cooperación durante varios años, el acuerdo acordado permitirá desarrollar sinergias, respetando las identidades de cada institución, pero mejorando comunicaciones, la promoción cruzada, y la organización de algunos eventos y trabajos de investigación en algunos de los terrenos culturales y educativos comunes que habitan.